1
00:00:03,995 --> 00:00:09,634
por Dire Straits]
♪ MTV... ♪

2
00:01:42,326 --> 00:01:43,995
-Spencer!
- Estou aqui!

3
00:01:47,365 --> 00:01:48,366
Spencer!

4
00:02:18,596 --> 00:02:21,199
Apenas respire, respire comigo.
Vamos.

5
00:02:21,199 --> 00:02:22,800
Vamos, respire.

6
00:02:33,211 --> 00:02:34,378
Vou mandar chamar um médico.

7
00:02:41,552 --> 00:02:43,020
Não há necessidade.

8
00:03:11,349 --> 00:03:12,617
Alguém tem um cigarro?

9
00:03:17,688 --> 00:03:18,689
Vou precisar de uma luz.

10
00:03:31,302 --> 00:03:32,737
Algum de vocês é médico?

11
00:03:33,738 --> 00:03:34,672
Eu sou.

12
00:03:34,672 --> 00:03:36,040
Pegue sua bolsa.

13
00:03:40,144 --> 00:03:41,846
Você precisa limpar
essas feridas.

14
00:03:41,846 --> 00:03:42,947
Um passo à sua frente.

15
00:03:44,982 --> 00:03:46,884
Diga a essas pessoas para voltarem
para suas tendas.

16
00:03:48,586 --> 00:03:50,021
Volte para seus aposentos, por favor.

17
00:03:50,021 --> 00:03:51,889
Tudo está seguro.

18
00:03:55,993 --> 00:03:57,695
Era uma leopardo.

19
00:03:57,695 --> 00:03:59,297
Eu nunca vi um
mulher caça um homem.

20
00:03:59,297 --> 00:04:00,998
Como está o marido?

21
00:04:00,998 --> 00:04:02,466
Como você pensa?

22
00:04:04,669 --> 00:04:07,271
Não posso dizer que estou familiarizado
tratando um ataque de leopardo.

23
00:04:07,271 --> 00:04:10,074
Eles têm um monte de
merda em suas garras.

24
00:04:10,074 --> 00:04:13,010
Se não limparmos bem, eu vou
ter gangrena dentro de uma semana.

25
00:04:13,010 --> 00:04:15,513
Tenho iodo e bromo.

26
00:04:15,513 --> 00:04:16,881
Isso deveria matar
praticamente qualquer coisa.

27
00:04:18,749 --> 00:04:21,419
vou precisar conseguir
profundamente na ferida.

28
00:04:26,691 --> 00:04:28,993
Você deveria ir para o hospital
em Nairóbi.

29
00:04:28,993 --> 00:04:30,861
Eles precisarão limpar
e curar essas feridas novamente.

30
00:04:37,268 --> 00:04:39,270
Linda precisa
para levar Kagiso para casa.

31
00:04:39,270 --> 00:04:41,572
Vou levá-los para o trem.

32
00:04:41,572 --> 00:04:42,940
Muito apreciado.

33
00:04:59,023 --> 00:05:00,358
Algum ferimento nas costas?

34
00:05:00,358 --> 00:05:01,826
Não, eu o ataquei de frente.

35
00:05:01,826 --> 00:05:03,527
Queria ter algo
para a dor.

36
00:05:03,527 --> 00:05:04,628
É para isso que serve o whisky.

37
00:05:04,628 --> 00:05:06,063
Justo.

38
00:05:14,538 --> 00:05:16,607
Meu Deus, cara...

39
00:05:16,607 --> 00:05:18,709
O mais próximo que estive
para um leopardo tem seis metros.

40
00:05:18,709 --> 00:05:20,945
E eu não consegui dormir
por uma semana depois.

41
00:05:22,046 --> 00:05:23,781
Como foi?

42
00:05:23,781 --> 00:05:25,616
Lutando contra a coisa com o seu
mãos nuas, como foi isso?

43
00:05:25,616 --> 00:05:28,185
Você não disse que sentia muito.

44
00:05:28,185 --> 00:05:29,387
Desculpe?

45
00:05:29,387 --> 00:05:30,755
Sobre meu amigo.

46
00:05:32,690 --> 00:05:33,758
Qual amigo?

47
00:05:33,758 --> 00:05:35,393
Aquele que morreu por você.

48
00:05:36,394 --> 00:05:38,596
Vou mandá-lo de trem.

49
00:05:38,596 --> 00:05:40,598
Mas você não
diga que você sentiu muito.

50
00:05:42,233 --> 00:05:45,202
Eles eram uma criação
par, Holanda.

51
00:05:45,202 --> 00:05:46,670
Os pares reprodutores caçam juntos,

52
00:05:46,670 --> 00:05:48,472
mas você só nos mostrou
um conjunto de faixas.

53
00:05:54,478 --> 00:05:55,613
Você sabia.

54
00:05:55,613 --> 00:05:57,615
Eu não sabia.

55
00:05:57,615 --> 00:06:00,518
Você sabia.

56
00:06:00,518 --> 00:06:01,919
Se eu soubesse, eu faria
nunca nos separou.

57
00:06:01,919 --> 00:06:03,187
Eu teria nos mantido juntos.

58
00:06:08,659 --> 00:06:10,027
Agora peça desculpas.

59
00:06:12,396 --> 00:06:14,532
Sinto muito pela sua perda.

60
00:06:14,532 --> 00:06:16,167
Eu não perdi nada.

61
00:06:16,167 --> 00:06:19,203
Sinto muito pela perda dele.

62
00:06:20,938 --> 00:06:23,207
Sinto muito pela família dele
perda, sinto muito por sua esposa.

63
00:06:23,207 --> 00:06:24,542
Para seus filhos.

64
00:06:24,542 --> 00:06:25,943
Sim, seus filhos.
Sinto muito pelos filhos dele.

65
00:06:30,915 --> 00:06:32,082
Desculpe.

66
00:06:32,082 --> 00:06:33,284
Diga de novo.

67
00:06:33,284 --> 00:06:35,853
Desculpe. Desculpe.
Desculpe. Desculpe.

68
00:06:40,991 --> 00:06:41,992
Sinto muito também.

69
00:06:52,803 --> 00:06:54,572
A única razão
Eu não estou matando você agora

70
00:06:54,572 --> 00:06:56,574
é porque eu preciso de uma carona
para Nairobi pela manhã.

71
00:07:17,027 --> 00:07:18,195
Jake.

72
00:07:18,195 --> 00:07:19,697
Algo está lá em cima

73
00:07:19,697 --> 00:07:21,599
e esse gado não quer ir
em qualquer lugar perto dele.

74
00:07:21,599 --> 00:07:23,767
Quieto. Ouvir. Ouvir.

75
00:07:23,767 --> 00:07:25,769
Isso é um tiro.

76
00:07:25,769 --> 00:07:27,605
- Caramba.
- Isso é um tiro.

77
00:07:27,605 --> 00:07:29,540
Sim!

78
00:07:29,540 --> 00:07:31,775
Ei, ei vaca.
Ei vaca.

79
00:07:31,775 --> 00:07:36,814
Zane! Esqueça o rebanho,
fique por cima! No topo!

80
00:07:50,661 --> 00:07:52,296
Ei, estou desarmado.
Estou desarmado.

81
00:08:10,648 --> 00:08:11,682
Zane!

82
00:08:13,984 --> 00:08:15,019
Ei, ei!

83
00:08:18,289 --> 00:08:19,557
Seu filho da puta.

84
00:08:26,463 --> 00:08:30,868
Você vem na minha terra
com seus vermes da pradaria!

85
00:08:30,868 --> 00:08:32,636
Atire em meus parentes!

86
00:08:32,636 --> 00:08:34,972
Deus!

87
00:08:34,972 --> 00:08:36,740
Não atirei em ninguém.

88
00:08:36,740 --> 00:08:38,909
Não sei quem atirou.

89
00:08:38,909 --> 00:08:40,778
Pensei que o garoto tivesse atirado em nós!

90
00:08:40,778 --> 00:08:42,947
-Zane!
- Qual deles atirou em você?

91
00:08:42,947 --> 00:08:44,848
Eles estavam todos atirando em mim!

92
00:08:44,848 --> 00:08:47,718
Vou nos caçar em algumas árvores.

93
00:08:47,718 --> 00:08:51,255
Você vai nos enforcar? Ei?

94
00:08:51,255 --> 00:08:53,524
Me enforque?

95
00:08:53,524 --> 00:08:56,360
É a porra
século 20,

96
00:08:56,360 --> 00:08:57,895
e você vai nos enforcar?

97
00:08:59,096 --> 00:09:01,999
Por guardar minhas ovelhas
de morrer de fome.

98
00:09:01,999 --> 00:09:04,735
O gado não pasta aqui.

99
00:09:04,735 --> 00:09:06,870
Nada pasta aqui!

100
00:09:08,238 --> 00:09:11,709
Vá em frente, enforque-nos.

101
00:09:11,709 --> 00:09:13,644
Porra, enforque-nos.

102
00:09:13,644 --> 00:09:17,414
E veja quanto tempo leva
o estado de Montana

103
00:09:17,414 --> 00:09:19,183
para te enforcar!

104
00:09:19,183 --> 00:09:21,552
O que eu te disse que faria

105
00:09:21,552 --> 00:09:26,857
se eu encontrasse suas ovelhas
pastando na terra de outro homem?

106
00:09:26,857 --> 00:09:28,092
Zane!

107
00:09:28,092 --> 00:09:30,661
Pegue oito cowboys
e reunir essas ovelhas.

108
00:09:30,661 --> 00:09:32,596
Comece a empurrá-los
em direção ao Rez.

109
00:09:32,596 --> 00:09:34,732
Sim, senhor.
Vamos lá, rapazes.

110
00:09:35,899 --> 00:09:37,668
Eles estão morrendo de fome
a reserva.

111
00:09:37,668 --> 00:09:38,936
Morrendo de fome...

112
00:09:38,936 --> 00:09:40,137
Nós vamos consertar isso.

113
00:09:42,072 --> 00:09:43,874
Você deve um cavalo ao meu sobrinho.

114
00:09:54,018 --> 00:09:57,054
Vamos levar estes rapazes para a cidade?

115
00:09:57,054 --> 00:09:59,189
Eu tenho algo
outra coisa em mente.

116
00:10:05,496 --> 00:10:07,998
Irmã Mary: mulheres americanas
deve manter a casa.

117
00:10:07,998 --> 00:10:11,301
Uma casa mal cuidada gera
apatia em crianças

118
00:10:11,301 --> 00:10:12,703
bem como doenças,

119
00:10:12,703 --> 00:10:17,374
sem falar na ira
o marido que construiu a casa.

120
00:10:17,374 --> 00:10:18,909
Ele fez isso, você limpa.

121
00:10:18,909 --> 00:10:23,881
Alinhem-se contra
a parede à minha frente.

122
00:10:23,881 --> 00:10:28,519
Quando eu digo, você vai varrer
até a borda em minha direção.

123
00:10:29,887 --> 00:10:31,221
Agora varra.

124
00:10:46,236 --> 00:10:48,639
Eu disse varrer
está fora do limite?

125
00:10:48,639 --> 00:10:51,375
Agora você tem
uma bagunça nos degraus.

126
00:11:08,726 --> 00:11:12,162
Varra até a borda
então pegue uma pá de lixo

127
00:11:12,162 --> 00:11:14,531
e varrê-lo
a borda na panela.

128
00:11:14,531 --> 00:11:16,500
Então leve para
o campo e jogue fora.

129
00:11:31,548 --> 00:11:33,751
De novo.

130
00:11:33,751 --> 00:11:36,487
Coloque sua roupa molhada
a prancha e estique-a.

131
00:11:39,056 --> 00:11:41,959
Pegue a barra de sabão e corra
a barra de sabão

132
00:11:41,959 --> 00:11:44,461
sobre o linho até fazer espuma.

133
00:11:44,461 --> 00:11:47,965
E agora passe o linho
o tabuleiro

134
00:11:47,965 --> 00:11:52,236
e um-dois-três-quatro,

135
00:11:52,236 --> 00:11:55,239
mergulhe na água, vire,

136
00:11:55,239 --> 00:11:58,041
estique-o.

137
00:11:58,041 --> 00:12:01,478
Pegue a barra de sabonete
e passe-o sobre o linho

138
00:12:01,478 --> 00:12:04,515
um, dois, três, quatro.

139
00:12:31,909 --> 00:12:33,744
Irmã Maria: Senhor Jesus,
seja nosso convidado.

140
00:12:33,744 --> 00:12:36,246
Senhor Jesus, seja nosso convidado.

141
00:12:36,246 --> 00:12:38,982
Pedimos que você
abençoe esta comida.

142
00:12:38,982 --> 00:12:40,751
Pedimos que você abençoe
esta comida.

143
00:12:40,751 --> 00:12:43,487
Irmã Maria: Para que alimente
nós e nos sustenta.

144
00:12:43,487 --> 00:12:44,521
Para que possa nos nutrir
e nos sustentar.

145
00:13:20,218 --> 00:13:21,419
Eu te avisei, Banner.

146
00:13:22,954 --> 00:13:25,023
Agora você ataca minha família.

147
00:13:27,659 --> 00:13:29,627
Vai ser a última coisa
você já fez.

148
00:13:35,400 --> 00:13:36,768
Sim!
- Sim!

149
00:13:38,403 --> 00:13:40,171
Uau. Uau.

150
00:13:40,171 --> 00:13:41,906
O que fazemos?

151
00:13:41,906 --> 00:13:43,708
Você fica bem quieto.

152
00:13:44,743 --> 00:13:46,211
Tente trabalhar com as mãos livres.

153
00:14:05,864 --> 00:14:07,665
Talvez a caixa quente
vai te ensinar

154
00:14:07,665 --> 00:14:10,168
a piedade Irmã Maria
não consegui transmitir a você.

155
00:14:12,404 --> 00:14:16,441
Se você falar isso
sujeira na minha escola de novo...

156
00:14:18,710 --> 00:14:20,645
Vou enterrá-lo vivo.

157
00:14:20,645 --> 00:14:23,014
E o mundo será
terminei com você.

158
00:14:50,942 --> 00:14:56,748
Homem assinando: ♪ À noite, enquanto eu estava deitado
na pradaria ♪

159
00:14:56,748 --> 00:15:01,052
♪ E olhe para as estrelas
no céu ♪

160
00:15:04,189 --> 00:15:05,657
Com tudo pastado
daqui

161
00:15:05,657 --> 00:15:07,992
nós vamos ter
para continuar indo para o sul.

162
00:15:07,992 --> 00:15:10,128
Estaremos no topo
o parque antes que você perceba.

163
00:15:10,128 --> 00:15:12,130
E toda vez que uma vaca hesita
isso vai ser um sino de jantar

164
00:15:12,130 --> 00:15:13,665
para os lobos e ursos.

165
00:15:13,665 --> 00:15:17,001
Nós vamos ter que rondar
passando por eles durante todo o verão.

166
00:15:17,001 --> 00:15:19,270
Não estamos conseguindo
que uma carroça suba mais alto.

167
00:15:19,270 --> 00:15:20,905
Como vamos manter
esses meninos alimentaram?

168
00:15:20,905 --> 00:15:24,642
Vamos arrumar um acampamento
em mulas.

169
00:15:24,642 --> 00:15:26,511
Resista à carne de alce.

170
00:15:26,511 --> 00:15:28,346
Vai ser muito difícil
sobre esses meninos.

171
00:15:28,346 --> 00:15:30,315
Inferno, é assim
costumávamos fazer isso.

172
00:15:30,315 --> 00:15:32,484
Nunca saímos do rebanho.

173
00:15:32,484 --> 00:15:34,719
Não era um barracão.

174
00:15:34,719 --> 00:15:39,057
Levei dez anos
dormir seis meses dentro de casa.

175
00:15:39,057 --> 00:15:41,726
"Fácil" não estava em
a descrição do trabalho.

176
00:15:51,035 --> 00:15:53,171
Você acha que algum deles conseguiu?

177
00:15:53,171 --> 00:15:55,240
Depende do
lealdade de seu cavalo.

178
00:15:56,441 --> 00:15:58,076
Você dá tempo suficiente a um homem,

179
00:15:58,076 --> 00:16:00,812
ele vai descobrir o seu
saída de qualquer coisa.

180
00:16:03,448 --> 00:16:05,250
Acho que alguns conseguirão.

181
00:16:07,085 --> 00:16:08,353
Espero que alguns o façam.

182
00:16:08,353 --> 00:16:10,154
Por que?

183
00:16:10,154 --> 00:16:12,924
Algum dia, você vai
administre este lugar,

184
00:16:12,924 --> 00:16:16,661
e para seu filho
algum dia executá-lo também,

185
00:16:16,661 --> 00:16:21,032
você tem que entender o que é isso
o maior inimigo do rancho é.

186
00:16:21,032 --> 00:16:26,771
Não são lobos ou seca
ou nevascas ou febre do Texas.

187
00:16:26,771 --> 00:16:29,774
São outros homens.

188
00:16:29,774 --> 00:16:32,577
O homem vai escolher
para pegar o que você construiu

189
00:16:32,577 --> 00:16:34,812
em vez de tentar
e construí-lo para si mesmo.

190
00:16:36,047 --> 00:16:41,519
Cada civilização
neste mundo

191
00:16:41,519 --> 00:16:43,788
é construído em cima
daquele que conquistaram.

192
00:16:43,788 --> 00:16:49,160
Você vai para Roma ou Jerusalém
ou Paris, França

193
00:16:49,160 --> 00:16:51,896
e são cidades empilhadas
no topo das cidades

194
00:16:51,896 --> 00:16:54,399
empilhados no topo das aldeias

195
00:16:54,399 --> 00:16:58,002
em cima da casa de um homem

196
00:16:58,002 --> 00:17:01,673
construído em cima
da caverna de um homem.

197
00:17:01,673 --> 00:17:05,243
Gostaria que não fosse assim, mas é.

198
00:17:05,243 --> 00:17:08,046
Seus inimigos têm
deve estar tão apavorado

199
00:17:08,046 --> 00:17:14,085
que o medo deles é
maior que sua ganância.

200
00:17:14,085 --> 00:17:16,955
Eu dei uma chance a esses homens

201
00:17:16,955 --> 00:17:20,658
porque eu queria que eles
conte ao mundo o que aconteceu

202
00:17:20,658 --> 00:17:22,360
quando eles me cruzaram.

203
00:17:28,199 --> 00:17:31,135
Vamos dormir um pouco, rapazes.

204
00:17:31,135 --> 00:17:35,073
Não há como dizer o que
amanhã vai jogar em nós.

205
00:17:42,080 --> 00:17:44,716
<i>"O homem sempre buscará
tirar dos outros</i>

206
00:17:44,716 --> 00:17:47,785
<i>aquilo que ele poderia
fazer por si mesmo."</i>

207
00:17:47,785 --> 00:17:51,322
<i>Essas são as palavras que
governaram esta família.</i>

208
00:17:51,322 --> 00:17:56,294
<i>Ou talvez seja nossa recusa
à rendição que nos governa.</i>

209
00:17:57,695 --> 00:17:58,997
O que é isso?

210
00:17:58,997 --> 00:18:00,798
Os cães latiam
em alguma coisa.

211
00:18:04,402 --> 00:18:06,804
Elizabeth está dormindo?

212
00:18:06,804 --> 00:18:10,541
Ela está lá em cima cantando
"Todas as maneiras que ele me ama".

213
00:18:13,277 --> 00:18:15,446
Você pode ouvir os pés dela
valsando pelo chão,

214
00:18:15,446 --> 00:18:17,115
praticando para sua recepção.

215
00:18:17,115 --> 00:18:20,051
Ah, ter dezenove anos novamente.

216
00:18:20,051 --> 00:18:21,085
Você pensaria que crescer
um rancho

217
00:18:21,085 --> 00:18:22,487
teria couro
isso um pouco.

218
00:18:22,487 --> 00:18:25,289
Ela cresceu em Boston,
passei o verão aqui como

219
00:18:25,289 --> 00:18:27,191
era uma pousada
no parque.

220
00:18:27,191 --> 00:18:31,596
Salpicando nos rios,
correndo com seu cavalo pelos campos.

221
00:18:31,596 --> 00:18:35,466
A única coisa que suas mãos têm
tocado com propósito é um piano.

222
00:18:36,934 --> 00:18:39,904
Tenho certeza que meu filho vai remediar
isso, se ele ainda não o fez.

223
00:18:39,904 --> 00:18:41,606
Ema.

224
00:18:41,606 --> 00:18:43,341
Desculpe.

225
00:18:43,341 --> 00:18:44,976
Eu sei que você vê isso.

226
00:18:44,976 --> 00:18:46,911
Eu vejo isso.

227
00:18:46,911 --> 00:18:49,380
eu simplesmente não ia
para mencionar isso.

228
00:18:49,380 --> 00:18:52,383
Eu não sei onde
a imprudência nele vem.

229
00:18:55,386 --> 00:18:56,821
Não de mim.

230
00:18:56,821 --> 00:19:00,658
E John é o mais
homem deliberado que já conheci.

231
00:19:00,658 --> 00:19:04,062
Eu estava esperando que sua esposa
levaria alguns

232
00:19:04,062 --> 00:19:05,630
o fogo fora
a próxima geração.

233
00:19:15,339 --> 00:19:18,376
Parece que seu filho vai se casar
gasolina, minha querida.

234
00:19:20,011 --> 00:19:22,013
E o fogo vai
só fica maior.

235
00:19:25,416 --> 00:19:26,718
Minha sorte.

236
00:19:28,352 --> 00:19:29,921
Eu gostaria que tivéssemos duas casas.

237
00:19:29,921 --> 00:19:30,988
Dois?

238
00:19:33,524 --> 00:19:35,193
Um menor
para quando eles se forem.

239
00:19:38,663 --> 00:19:40,198
Este parece vazio.

240
00:19:43,034 --> 00:19:44,869
É por isso
Estou sentado aqui.

241
00:20:00,184 --> 00:20:02,086
Ah...

242
00:20:02,086 --> 00:20:03,187
Venha aqui.

243
00:20:03,187 --> 00:20:05,890
Uau, garoto.
Venha aqui.

244
00:20:09,293 --> 00:20:10,895
Ataboy.

245
00:20:14,465 --> 00:20:16,801
Vamos. Ataboy.

246
00:20:20,972 --> 00:20:23,608
Ah...

247
00:20:35,253 --> 00:20:37,688
Ei, ei, garoto.
Uau, garoto.

248
00:20:37,688 --> 00:20:39,257
Uau. Uau, garoto.

249
00:20:54,605 --> 00:20:56,240
Ah!

250
00:22:04,842 --> 00:22:07,278
Estou aqui para ver
o supertendente.

251
00:22:15,586 --> 00:22:16,854
Você tem um compromisso?

252
00:22:23,594 --> 00:22:24,929
Sente-se.

253
00:23:10,169 --> 00:23:11,270
Isso mesmo, traga-os à tona.

254
00:23:39,798 --> 00:23:40,966
Não queremos suas ovelhas aqui.

255
00:23:40,966 --> 00:23:42,868
Não são minhas ovelhas.
Eles são suas ovelhas.

256
00:23:44,336 --> 00:23:45,404
Nossas ovelhas?

257
00:23:45,404 --> 00:23:47,272
Eles são suas ovelhas agora.

258
00:23:47,272 --> 00:23:49,208
Não queremos ovelhas.

259
00:23:49,208 --> 00:23:50,876
Com as ovelhas
a grama vai embora

260
00:23:50,876 --> 00:23:52,377
e os lobos vêm.

261
00:23:52,377 --> 00:23:55,714
Também não sou fã deles,
mas eles cozinham muito bem.

262
00:23:55,714 --> 00:23:56,982
Estou com o Yellowstone.

263
00:23:56,982 --> 00:23:58,617
Hum.

264
00:23:58,617 --> 00:24:00,118
Você é o Dutton.

265
00:24:00,118 --> 00:24:01,687
Trabalhe para ele.

266
00:24:01,687 --> 00:24:03,188
Encontrei essas ovelhas
nas montanhas.

267
00:24:03,188 --> 00:24:05,390
Sr. Dutton disse
para trazê-los para você.

268
00:24:05,390 --> 00:24:06,959
Para fazer o quê?

269
00:24:06,959 --> 00:24:08,427
O que você quiser.

270
00:24:08,427 --> 00:24:10,362
Fique com eles. Venda-os.
Coma-os.

271
00:24:10,362 --> 00:24:12,531
Você pode fazer roupas
da lã.

272
00:24:12,531 --> 00:24:14,199
Eles são um presente.

273
00:24:14,199 --> 00:24:17,769
O chão parece tão vazio aqui
como está em nosso lugar.

274
00:24:17,769 --> 00:24:18,937
Achei que você poderia usá-los.

275
00:24:22,174 --> 00:24:23,709
Podemos usá-los.

276
00:24:23,709 --> 00:24:25,244
Tenho algumas canetas
para segurá-los?

277
00:24:26,578 --> 00:24:28,947
Temos canetas.

278
00:24:28,947 --> 00:24:31,650
Precisa de ajuda para levá-los até lá?

279
00:24:31,650 --> 00:24:33,452
Não. Não precisamos de ajuda.

280
00:24:35,888 --> 00:24:36,889
Ei.

281
00:24:36,889 --> 00:24:38,724
Você diz ao Dutton...

282
00:24:43,295 --> 00:24:44,296
"Obrigado."

283
00:24:46,365 --> 00:24:47,432
Eu direi a ele.

284
00:24:55,240 --> 00:24:56,241
Vamos, rapazes.

285
00:25:50,362 --> 00:25:53,498
Há uma alimentação de primavera
em um lago acima desta elevação.

286
00:25:53,498 --> 00:25:56,368
Pode ser um bom
lugar para segurá-los.

287
00:25:56,368 --> 00:25:59,404
Segure-os
e deixe-os se espalhar.

288
00:25:59,404 --> 00:26:01,573
Escolha três para ficar
com o rebanho.

289
00:26:01,573 --> 00:26:05,143
Segure-os aqui.
Segure-os. Sim!

290
00:26:11,049 --> 00:26:12,451
Dê o fora
fora daqui, rapazes!

291
00:26:12,451 --> 00:26:13,752
Estamos indo para casa agora!

292
00:26:26,498 --> 00:26:29,501
Este não é o lugar para tirar uma soneca.
O Sr. Worth verá você agora.

293
00:26:34,473 --> 00:26:35,907
Entre.

294
00:26:44,082 --> 00:26:45,183
Sente-se.

295
00:26:54,760 --> 00:26:56,461
O que posso fazer para você?

296
00:26:58,196 --> 00:27:03,001
Minha neta está em
um internato do governo

297
00:27:03,001 --> 00:27:04,369
na Dakota.

298
00:27:04,369 --> 00:27:07,105
É Dakota do Norte.

299
00:27:07,105 --> 00:27:09,875
Não existe tal coisa
como "A Dakota".

300
00:27:09,875 --> 00:27:14,346
Os batistas têm dia
escolas da reserva.

301
00:27:14,346 --> 00:27:16,982
Um deles fica a apenas um quarto de milha
da minha casa.

302
00:27:16,982 --> 00:27:19,084
Esta é sua neta,
você diz?

303
00:27:19,084 --> 00:27:20,786
Minha neta.

304
00:27:20,786 --> 00:27:22,621
Para uma criança indiana
frequentar uma escola diurna,

305
00:27:22,621 --> 00:27:24,256
a escola deve ser
dentro de duas milhas

306
00:27:24,256 --> 00:27:26,224
da criança
residência principal.

307
00:27:26,224 --> 00:27:27,959
Isso é comigo.

308
00:27:27,959 --> 00:27:31,596
Ela morava comigo
antes de eles a levarem.

309
00:27:33,098 --> 00:27:34,566
Onde estão os pais dela?

310
00:27:34,566 --> 00:27:37,436
A mãe dela não existe mais.

311
00:27:37,436 --> 00:27:40,972
O pai dela trabalha
o rebanho da reserva.

312
00:27:40,972 --> 00:27:43,008
A mãe está morta
e o pai a abandonou?

313
00:27:44,509 --> 00:27:46,878
Não abandonado. Trabalhando.

314
00:27:46,878 --> 00:27:50,582
Mas não na casa dela.
Isso está abandonado.

315
00:27:50,582 --> 00:27:52,684
A lei estabelece para
uma criança indiana para frequentar

316
00:27:52,684 --> 00:27:55,387
uma escola diurna eles devem
morar com sua família imediata

317
00:27:55,387 --> 00:27:57,522
em sua residência principal.

318
00:27:57,522 --> 00:28:00,058
Eu sou a família dela.

319
00:28:05,931 --> 00:28:08,133
Você tem uma certidão de óbito
na mãe?

320
00:28:15,874 --> 00:28:18,043
Hum. A gripe.

321
00:28:18,043 --> 00:28:19,411
O espanhol.

322
00:28:19,411 --> 00:28:20,479
Existe algum outro?

323
00:28:22,013 --> 00:28:23,949
Isso não muda a lei.

324
00:28:23,949 --> 00:28:25,884
Só porque a mãe dela
está falecido,

325
00:28:25,884 --> 00:28:27,786
não significa
você toma o lugar dela.

326
00:28:27,786 --> 00:28:29,421
Não é assim que a lei funciona.

327
00:28:29,421 --> 00:28:31,890
Se você deseja ser ela
família imediata,

328
00:28:31,890 --> 00:28:34,493
você deve adotá-la legalmente.

329
00:28:34,493 --> 00:28:36,161
Como faço isso?

330
00:28:36,161 --> 00:28:38,263
Você deve ir antes
um juiz e solicitá-lo.

331
00:28:38,263 --> 00:28:40,365
Mas...

332
00:28:40,365 --> 00:28:42,300
Não há juiz.

333
00:28:42,300 --> 00:28:44,402
Você é o juiz.

334
00:28:44,402 --> 00:28:47,906
Há um magistrado
na Agência Crow. Vá lá.

335
00:29:38,924 --> 00:29:40,826
Venha agora, criança.

336
00:29:40,826 --> 00:29:41,927
Trabalhe o sabonete
pelo seu cabelo.

337
00:29:43,428 --> 00:29:44,830
Venha, venha.

338
00:29:50,502 --> 00:29:52,804
Não se preocupe, criança.
Eu vou te lavar.

339
00:30:31,243 --> 00:30:33,411
Eu diria que ela é
limpo o suficiente, irmã.

340
00:30:35,680 --> 00:30:37,215
Vou buscar a toalha dela.

341
00:30:37,215 --> 00:30:39,150
<i>Vou</i> buscar a toalha dela.
Obrigado, irmã.

342
00:30:39,150 --> 00:30:40,452
Isso será tudo.

343
00:30:49,027 --> 00:30:50,462
Você pode falar?

344
00:30:53,832 --> 00:30:56,368
Eu posso falar.

345
00:30:56,368 --> 00:30:57,903
Você consegue levantar o braço?

346
00:31:04,142 --> 00:31:07,545
Você bate na minha cara
sem nenhuma provocação,

347
00:31:07,545 --> 00:31:09,347
mas fique de braços cruzados como Irmã Alice

348
00:31:09,347 --> 00:31:11,149
a deixa imunda
mãos sobre você.

349
00:31:12,550 --> 00:31:14,386
Talvez eu não devesse
interromperam.

350
00:31:24,429 --> 00:31:27,332
Sua febre vai esvaziar
a casa de gelo sozinha.

351
00:31:38,576 --> 00:31:42,113
Você acha que eu sou seu
adversário, mas eu não sou.

352
00:31:43,882 --> 00:31:47,786
Eu sou sua salvação, Teonna.

353
00:31:47,786 --> 00:31:52,223
Eu sou a ponte do extinto
civilização do seu povo

354
00:31:52,223 --> 00:31:58,096
para a sociedade próspera encarregada
em domar este lugar ímpio.

355
00:31:59,998 --> 00:32:02,801
Ofereço todas as habilidades necessárias
para uma jovem

356
00:32:02,801 --> 00:32:04,703
prosperar como mãe e esposa.

357
00:32:04,703 --> 00:32:07,539
Como cultivar, como cozinhar,

358
00:32:07,539 --> 00:32:10,241
como limpar, como ler,

359
00:32:10,241 --> 00:32:14,312
aritmética, ciências e muito mais
o mais importante de tudo, as escrituras.

360
00:32:14,312 --> 00:32:18,483
Eu ofereço todas as habilidades que você precisa
para viver uma vida abundante.

361
00:32:19,851 --> 00:32:23,088
E você os recusa,
me ataque por ensiná-los.

362
00:32:28,460 --> 00:32:29,661
Olhe para mim, garota.

363
00:32:35,400 --> 00:32:39,804
Jurei matar o índio
em você, e manterei minha palavra.

364
00:32:54,853 --> 00:32:55,920
Se você alguma vez deitar
uma mão em mim novamente,

365
00:32:55,920 --> 00:32:57,155
Eu vou matar o resto de vocês.

366
00:33:41,374 --> 00:33:42,408
Ei, vamos lá.

367
00:33:51,284 --> 00:33:54,287
Meus amigos estão muito intimidados
perguntar, então eles me enviaram.

368
00:33:54,287 --> 00:33:55,722
Perguntar o quê?

369
00:33:58,024 --> 00:33:59,626
Americano.

370
00:33:59,626 --> 00:34:01,694
Eu nunca vou entender o porquê
vocês britânicos são sempre

371
00:34:01,694 --> 00:34:05,398
tão chocado ao encontrar um americano
em qualquer lugar, menos na América.

372
00:34:05,398 --> 00:34:07,266
Porque é tão longe.

373
00:34:07,266 --> 00:34:11,471
Veja o quão longe você viajou.
Não estou chocado em conhecê-lo.

374
00:34:13,473 --> 00:34:15,074
Você é rude.

375
00:34:15,074 --> 00:34:17,410
Nós, americanos, somos famosos
por nossa falta de educação.

376
00:34:17,410 --> 00:34:18,544
Hum. Verdadeiro.

377
00:34:20,146 --> 00:34:21,447
Você bebe champanhe?

378
00:34:21,447 --> 00:34:23,449
Quando estou comemorando.

379
00:34:23,449 --> 00:34:25,351
E uísque quando você está deprimido.

380
00:34:28,254 --> 00:34:29,589
Uísque quando estou triste.

381
00:34:32,592 --> 00:34:34,494
Aqui está algo
vale a pena comemorar.

382
00:34:34,494 --> 00:34:36,062
Que ele o encontre logo, senhor.

383
00:34:38,698 --> 00:34:40,166
Huzah.

384
00:34:43,870 --> 00:34:45,905
Gosto do seu estilo, senhor.

385
00:34:47,774 --> 00:34:49,342
O que é essa pergunta
você foi enviado para me perguntar?

386
00:34:49,342 --> 00:34:52,912
Não preciso perguntar agora.
Eu sei a resposta.

387
00:34:52,912 --> 00:34:54,480
Você é um caçador.

388
00:34:57,917 --> 00:35:00,953
Qual reserva?

389
00:35:00,953 --> 00:35:04,424
Eu não guio caçadores,
Eu trabalho para o Protetorado.

390
00:35:12,465 --> 00:35:14,000
Eu não consigo entender
qualquer coisa que você esteja dizendo.

391
00:35:14,000 --> 00:35:15,935
Você é Spencer Dutton,
o herói de guerra americano

392
00:35:15,935 --> 00:35:17,603
que caça os devoradores de homens.

393
00:35:17,603 --> 00:35:19,238
Você matou o comedor de homens
do Kalahari,

394
00:35:19,238 --> 00:35:21,841
o devorador de homens de Sabi
e os devoradores de homens de Tsavo.

395
00:35:21,841 --> 00:35:23,676
Eu tinha cinco anos quando eles mataram
o devorador de homens de Tsavo.

396
00:35:23,676 --> 00:35:25,278
Você nunca vai convencer
ela isso.

397
00:35:25,278 --> 00:35:26,546
E você acabou de matar
os leopardos devoradores de homens

398
00:35:26,546 --> 00:35:27,747
do Monte Suswa.

399
00:35:27,747 --> 00:35:30,950
Você é famoso,
caso você não saiba.

400
00:35:30,950 --> 00:35:32,351
Eu não sabia.

401
00:35:32,351 --> 00:35:33,619
Bem, você é...

402
00:35:33,619 --> 00:35:36,556
Dizem que você matou um
com as próprias mãos.

403
00:35:37,857 --> 00:35:39,292
Você acredita em tudo
você ouviu?

404
00:35:39,292 --> 00:35:41,327
Somente quando
Eu quero que seja verdade.

405
00:35:41,327 --> 00:35:42,462
Por que você iria querer
isso é verdade?

406
00:35:42,462 --> 00:35:45,064
Pelo romance disso.

407
00:35:45,064 --> 00:35:47,233
Não há romance nisso.

408
00:35:51,370 --> 00:35:52,772
Então por que você faz isso?

409
00:35:59,712 --> 00:36:02,682
Porque morrer é o mais
vivo que você jamais sentirá.

410
00:36:08,221 --> 00:36:09,956
Você não vê
o romance nisso?

411
00:36:15,528 --> 00:36:17,530
E isso é o suficiente.

412
00:36:17,530 --> 00:36:20,333
Ela está noiva, senhor.

413
00:36:20,333 --> 00:36:21,434
Bom dia para você.

414
00:36:22,935 --> 00:36:24,070
Venha agora.

415
00:36:56,202 --> 00:36:57,904
Terrível sobre Kagiso.

416
00:37:01,674 --> 00:37:03,709
Ele foi nosso melhor guia.

417
00:37:05,845 --> 00:37:07,413
Sim, ele estava.

418
00:37:10,416 --> 00:37:12,151
Quanto tempo
essas feridas para curar?

419
00:37:12,151 --> 00:37:14,954
O médico disse algumas semanas.

420
00:37:14,954 --> 00:37:16,556
Preciso de você em Tanganica.

421
00:37:16,556 --> 00:37:18,424
Eu não tenho nenhum guia.

422
00:37:18,424 --> 00:37:21,093
Há guias em Tanganica.

423
00:37:21,093 --> 00:37:23,629
- Leopardo ou leão?
- Hiena.

424
00:37:23,629 --> 00:37:26,065
- Identificado?
- Hum.

425
00:37:26,065 --> 00:37:27,967
Você não tem ninguém em
o acampamento quem pode lidar com isso?

426
00:37:27,967 --> 00:37:29,869
Oh, não é perto de um acampamento.

427
00:37:29,869 --> 00:37:31,971
Está atingindo os engenheiros
na ferrovia.

428
00:37:31,971 --> 00:37:35,541
Prefiro não esperar duas semanas
para você chegar lá.

429
00:37:35,541 --> 00:37:38,044
Você pode segurar um rifle
para aquele ombro?

430
00:37:38,044 --> 00:37:39,912
Sim, posso segurar um rifle.

431
00:37:39,912 --> 00:37:41,948
Como é o caminho para Tanganica?

432
00:37:41,948 --> 00:37:44,016
Você não vai confundir isso
para uma rua em Londres.

433
00:37:45,751 --> 00:37:47,453
Eu paguei sua conta
no bar.

434
00:37:47,453 --> 00:37:48,955
Ainda não terminei.

435
00:37:48,955 --> 00:37:51,924
Ah, eu fatorei
no futuro.

436
00:37:51,924 --> 00:37:54,227
Haverá um carro pronto
para você pela manhã.

437
00:38:27,888 --> 00:38:31,725
Permita-me levantar um copo para
este local mais exclusivo

438
00:38:31,725 --> 00:38:35,262
para a apresentação
de um noivado,

439
00:38:35,262 --> 00:38:37,831
mas quando você considera a noiva,

440
00:38:37,831 --> 00:38:41,168
talvez a empresa
dos leões faz todo o sentido.

441
00:38:41,168 --> 00:38:47,107
Afinal, ela tem o espírito deles,
e sua juba.

442
00:38:48,409 --> 00:38:50,844
- Saúde.
- Ouça, ouça.

443
00:38:54,848 --> 00:38:56,116
Oh céus.

444
00:39:08,028 --> 00:39:09,363
Se você me der licença.

445
00:39:11,031 --> 00:39:12,099
Claro.

446
00:39:12,099 --> 00:39:13,567
Obrigado.

447
00:39:19,106 --> 00:39:20,107
Hora da alimentação.

448
00:39:47,868 --> 00:39:48,969
Alexandra.

449
00:39:54,074 --> 00:39:56,477
eu tenho sido colocado
em um trem com destino

450
00:39:56,477 --> 00:40:02,349
não é da minha escolha e eu tenho
não há meios de pará-lo.

451
00:40:02,349 --> 00:40:05,085
Ele é gentil, Alex.

452
00:40:05,085 --> 00:40:07,821
Isso é mais do que
Posso dizer para a maioria.

453
00:40:07,821 --> 00:40:10,624
Quem fez a varredura da gentileza
dos pés?

454
00:40:15,462 --> 00:40:19,533
Eu sou uma imobiliária
transação, Jennifer.

455
00:40:19,533 --> 00:40:22,002
Isso é tudo.

456
00:40:22,002 --> 00:40:24,071
Ah, Alex.

457
00:40:25,706 --> 00:40:28,542
Todos os homens são iguais
depois dos trinta:

458
00:40:28,542 --> 00:40:32,279
a linha do cabelo recua e
suas barrigas marcham para frente.

459
00:40:34,481 --> 00:40:37,718
Chegará o momento em que
bondade é a única
coisa que importa.

460
00:40:44,124 --> 00:40:46,393
Então eu rezo
um gentil encontra você.

461
00:40:48,529 --> 00:40:50,931
Ou fique com o meu.

462
00:40:50,931 --> 00:40:53,767
Que crianças terríveis
você vai aumentar.

463
00:40:53,767 --> 00:40:55,669
Vamos voltar.

464
00:40:55,669 --> 00:40:58,138
Você vai.

465
00:40:58,138 --> 00:40:59,439
Eu irei junto.

466
00:41:40,013 --> 00:41:41,481
Você é como
a vida selvagem aqui.

467
00:41:43,450 --> 00:41:45,953
Migrando do bebedouro
para o bebedouro.

468
00:41:55,829 --> 00:41:57,664
Eu seria fácil de emboscar.

469
00:41:58,699 --> 00:41:59,666
Suponho que vou te ver
no bar

470
00:41:59,666 --> 00:42:01,301
na sala do café da manhã
pela manhã.

471
00:42:01,301 --> 00:42:02,636
Eu irei embora pela manhã.

472
00:42:07,274 --> 00:42:09,576
Onde é que o próximo
aventura leva você?

473
00:42:09,576 --> 00:42:10,644
Leste.

474
00:42:15,582 --> 00:42:16,717
Para onde isso te leva?

475
00:42:19,152 --> 00:42:21,555
tenho medo de tudo
minhas aventuras acabaram.

476
00:42:22,623 --> 00:42:23,957
Isso é uma pena.

477
00:42:26,293 --> 00:42:27,327
Concordo.

478
00:42:29,363 --> 00:42:31,498
Talvez você batesse
me embora na sua.

479
00:42:35,402 --> 00:42:36,637
Você não gostaria do meu.

480
00:42:41,541 --> 00:42:43,043
Não aposte nisso.

481
00:42:48,749 --> 00:42:52,319
Alexandra.

482
00:42:56,857 --> 00:42:58,191
Entendo o que você quer dizer.

483
00:43:32,192 --> 00:43:33,226
Bom dia.

484
00:43:33,226 --> 00:43:35,295
É um pouco cedo para dizer que é bom.

485
00:44:05,492 --> 00:44:07,360
Ela vai correr
aquele garoto magro esfarrapado.

486
00:44:11,765 --> 00:44:13,533
Eu ouço a estrada
para Serengeti é ruim.

487
00:44:13,533 --> 00:44:14,801
Definitivamente.

488
00:44:14,801 --> 00:44:16,470
Você vai encontrar
mais desagradável.

489
00:45:14,194 --> 00:45:16,396
Alexandra?

490
00:45:31,144 --> 00:45:32,145
Pare o carro.

491
00:45:39,452 --> 00:45:40,954
Tem espaço para outro?

492
00:45:40,954 --> 00:45:42,622
Não, na verdade não.

493
00:45:42,622 --> 00:45:44,324
Meu cavaleiro de armadura brilhante.

494
00:45:50,030 --> 00:45:50,964
Alexandra?

495
00:45:50,964 --> 00:45:52,532
Por favor, dirija.

496
00:45:57,070 --> 00:45:58,972
Olhe para mim.

497
00:45:58,972 --> 00:46:01,875
Se você não me quer
para vir, eu vou sair.

498
00:46:01,875 --> 00:46:04,377
Para onde estou indo é perigoso.

499
00:46:04,377 --> 00:46:06,413
Vamos olhar a morte
o olho então, vamos?

500
00:46:17,457 --> 00:46:18,925
Encontre alguém que te ame.